.הגיע הזמן לשחק בבובות .אתה תהיה הסנאי
,מישל .אני לא ממש אוהב לשחק בבובות
.אני הייתי עושה זאת למענך
.יפה מאוד
.רגשות האשמה הראשונות שלך
,בסדר, אעשה זאת .אבל אל תספרי לאיש
!אני אתפוס אותך, סנאי
.הו, לא, הו, לא .תהיה נחמד אלי. תהיה נחמד אלי
.אתה לא נשמע כמו סנאי
?איך נשמע סנאי
.צייצני
,הו, לא, הו לא .תהיה נחמד. תהיה נחמד
.צייצני יותר
,הו, לא, הו לא .תהיה נחמד. תהיה נחמד
,דוד ג'סי .ארוחת הערב מוכנה
.אני בא
,זאת אומרת .אני בא
אתה תישאר כאן כדי להתאמן .ואני אלך לאכול
?באמת !בואי הנה
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"ג'ואי הולך להוליווד"
קימי, את מוכנה להפסיק ?להעתיק את המאמר שלי
מה גורם לך לחשוב ?שאני מעתיקה אותך
מהי המשמעות של אמריקה בעיניי" ".מאת די ג'יי טאנר
.נמאס לי מסטפני
.אני מכירה את ההרגשה
,דיברתי על השם שלי .גיבלר
איזה ילד בבית הספר .החל לכנות אותי "סטפונמי" (דרכו עלי)‏
,לפני שהבנתי מה קרה .כל הכיתה עשתה זאת
אינני מבינה איך זה .תפס כל כך מהר
- דרכו עלי -
.זה עשוי להיות רמז
!איזו חוצפה
אני הולכת לשנות את שמי .למשהו מגניב
."משהו שאומר "אני
,מה דעתך על שם אינדיאני ?"כמו "כאב קטן בצוואר
,טוב, קימי ,אם כבר אנו הולכים על שמות אינדיאניים
זה הופך אותך ."ל"חור גדול בראש
חשבון הטלפון שלך ,כל כך מצחיק החודש
שהייתי פשוט מוכרח .לחלוק אותו איתך
החלק המצחיק ביותר .זו שיחה בשווי 56 דולר לטוקיו
.תתחילי להסביר
.אבא, לא התקשרתי לטוקיו
?לא
.מישהו התקשר
?קימי
.לא ביצעתי את השיחה הזאת
לא העליבו אותי ככה .בכל ימי חיי
.דווקא כן
בדיוק הרגע קראתי לך ."חור גדול בראש"
?את לא זוכרת
.מובן שלא .יש לך חור גדול בראש
.פעמיים ברציפות
ברגע שאצליח לחשוב ,על תשובה טובה
.אחזור ואתן לך תשובה
.אז אני מניחה שזו פרידה לנצח
.זה שלוש פעמים ברצינות .אני הורגת את עצמי
.אני טס ללוס אנג'לס לכמה שעות .להתראות
ג'ואי, אתה טס ללוס אנג'לס ?לכמה שעות
?מדוע אתה נוסע ללוס אנג'לס
"...שוט שוט בסירה על פני הגלים"
?מושי-מושי (הלו)‏
.מיקו-סאן, מושי-מושי, חבוב
,מישל-סאן ?מה שלומך
נחש מה, אני יודעת .לספור עד 100
,‏1, 2, 3
...‏4, 5, 6
?ג'ואי, מדוע אתה טס ללוס אנג'לס
פתאום נורא מתחשק לי לאכול את הבוטנים המצופים בדבש
.שמחלקים בטיסות .זה הכול
אתה טס ללוס אנג'לס ?בשביל שקית אחת של בוטנים
.דני, זה יהיה מטופש
אני מקבל שקית נוספת .בדרך חזרה
...ג'ואי, מדוע אתה טס ללוס אנג'לס
...‏35, 36
...38
התבלבלתי, מוטב .שאתחיל מההתחלה
...‏1, 2
.אתה כל כך ילדותי
?מה קורה כאן
.הוא מנסה לברוח !חסמו לו את הדרך
.אל תזוז, חלאה
אין מצב שתצליח לצאת .אחרי מה שעשית
?מה הוא עשה
הוא טס ללוס אנג'לס כדי לקבל .בוטנים קלויים מצופים בדבש
בחייכם. אתם צריכים לדעת ?על כל מה שקורה בחיי
.כן. -כן
בסדר. אני הולך להוליווד כדי להיבחן לפיילוט טלוויזיוני
עבור קומדיית מצבים .חדשה
.ג'ואי, זה נהדר
זו בדיוק הסיבה שלא רציתי .לספר לכם על זה
.ידעתי שתתרגשו כל כך
.רוב הסיכויים שלא אתקבל
יהיה עלי לחזור הביתה .ולספר לכם
,כולכם תתאכזבו ...אני אהיה מאוכזב
?למה אני הולך בכלל
.ג'ואי. -ג'ואי
.היי, בנאדם .אנחנו המשפחה שלך
.איננו לוחצים עליך
?על מה התוכנית מספרת
זה בכיכובם של פרנקי אבלון .ואנט פוניצ'לו
?אנט פוניצ'לו .אני מת עליה
.אני מוכרח לפגוש אותה
ג'ואי, אתה מוכרח לקבל .את התפקיד
.אבל בלי לחץ
.זה כל כך מרגש
.פרנקי ואנט
.כן, זה נהדר
?מי אלה
הם היו הכוכבים
של כל סרטי מסיבות החוף ?הקלאסיים, זוכרות
.לא. -לא
פרנקי עשה את כל הלהיטים האלה .כמו "ונוס ודה-דה-דינה"‏
?אתן זוכרות אותם
.לא. -לא
.אתן זוכרות את אנט
היא עשתה פרסומות .לחמאת בוטנים
!נכון
.אני מכירה אותה
"אנט השתתפה ב"מועדון מיקי מאוס .המקורי
,ג'ואי, כשתפגוש אותה .תגיד שדני טאנר מוסר ד"ש
.היא תזכור אותי
שלחתי לה מכתב מעריצים .בשנת 1968
.דני, אין שום סיכוי
,אני אומר לך .היא תזכור אותי
כתבתי לה מכתב בן שבעה עמודים ובישמתי אותו
.בניחוח האהוב עלי
.תרכיז לימון
.אני מדבר על התפקיד ..כנראה שלא אתקבל לזה
.ג'ואי, תפסיק לדבר ככה
עליך להתחיל לחשוב .באופן חיובי
:תדמיין את זה
אתה הכוכב הגדול .ביותר בכל אמריקה
המופע של ג'ואי גלדסטון .הגיע למקום הראשון
אתה חוזר הביתה אחרי ,יום עבודה קשה באולפן
גורם למיליוני אנשים .לצחוק
.תדמיין את זה, ג'ו
.הוא מגיע, הוא מגיע
,ג'ואי מגיע .ג'ואי מגיע
!קבלו... את ג'ואי
.תודה לכם, תודה לכם
.הפסיקו
!ג'ואי, ג'ואי !ג'ואי, ג'ואי
.בנות לייקר
וואו, ג'ואי, אלו באמת ?בנות לייקר
,"במשחקים של ה"לייקרס .הן בנות לייקר
,בשארית הזמן .הן בנות ג'ואי
.תודה, בנות .לכו להתקלח
ג'ואי, אתה האיש המצחיק .ביותר באמריקה
.אני לא
!זה ג'ואי גלדסטון
.סליחה, סליחה .בלי תמונות, בבקשה
.בסדר, אולי רק אחת
!ג'ואי, אני אוהבת אותך
!ביטחון
.תודה, נלסון
.תודה, מני
.חדרו של ג'ואי
.אלוהים אדירים
.זו ג'וליה רוברטס
.שלום לך, אישה יפה
?ארוחת ערב בפריז
.למה לא? באמת מתחשק לי צ'יפס
.ג'ואי, אתה הגיבור שלי
,למעשה .יש לך את השיער היפה ביותר שראיתי מעודי
הייתי שמח אם היה לי ...שיער כשלך
?מדוע אני אומר את זה
.מפני שזו הפנטזיה שלי, ג'ס
!נלסון
.לא, חכה... נלסון, אני בחור רגיש ...נלסון
.זהירות על השיער, נלסון !השיער
,אתה נוגע בי .נלסון
.אתה מצחיק כמו באגס באני
.אני מצחיק כמו באגס באני
.אני מוכרח להגיע ללוס אנג'לס
כשבנות לייקר ,תצאנה מהמקלחות
.אמרו להן שאני מיד חוזר
.להתראות לכולם
.טיסה נעימה !בהצלחה-
?היי, מה קורה כאן
.ג'ואי הולך להוליווד .תגידי שלום
.סיונרה
?סיונרה
,מישל
?את התקשרת לטוקיו
!האי, דני-סאן
,מישל, מעתה ואילך ,אם את רוצה להתקשר לטוקיו
תוכלי לבצע שיחה בכאילו
.בטלפון בכאילו הזה
ואני אשמח לשלם ?את החשבונות בכאילו, בסדר
.אין בעיה, חבוב
?ג'ואי חזר כבר
.לא, אבל הכנתי לו עוגה
.הסתכלי על זה ."מזל טוב, ג'ואי"
זה נורא מתוק, אבל מה אם ?הוא לא יקבל את התפקיד
,"פשוט מאוד, נמחק את ה"מזל ."וזה יראה כמו "לא טוב, ג'ואי
.מושי-מושי, מיקו-סאן
.זה שיגעון .אני מדבר אל עצמי
!סטף, ארוחת הערב מוכנה
אני חושבת שעליכם לדעת
.שסטפני איננה סטפני יותר
.היא החליטה לשנות את שמה
!דון
!אני באה
?דון
,זה מצלצל נפלא ?אינך חושב כך
מה לא בסדר ?עם השם האמיתי שלך
,אבא, אל תיעלב
אבל איך אפשר להשוות ?את סטפני לדון
!חזרתי
?מה קרה ?קיבלת את התפקיד-
.אני לא יודע עדיין .לא שמעתי מהסוכן שלי
?איך האודישן הלך
אני לא רוצה לטפוח לעצמי על השכם
...או להשתחצן, אבל
.זה יכול להיות הסוכן שלי
.הלו, אדי
!הלו, אדי! אדי !ענה לי
ג'ואי, זה הטלפון בכאילו .של מישל
.הלו, אדי .אני יודעת לספור עד 100
...1
.מישל
.תני לי את השפורפרת .תודה
?אדי, מה נשמע
.בטח
.כן, תודה שהתקשרת
?מה הוא אמר
?מה קרה
.התקבלתי
אני עומד להופיע .עם פרנקי ואנט
.כולנו הולכים להוליווד .כולכם תראו אותי מצטלם לפיילוט
!יש
.אני מצטער, בלי חתימות בבקשה
כמה מהר הם שוכחים .את האנשים הקטנים
.בסדר, אחתום לכם
?איך אמרתם שקוראים לכם
,אלוהים אדירים .זו אנט פוניצ'לו
היא יפה בדיוק כפי שנראתה
."ב"מועדון מיקי מאוס
האישה הזאת מכירה ?את מיקי מאוס
.החזר לי את ספר החתימות בחזרה
סליחה, האם את אנט פאני ג'לו ?(ג'לי מצחיק)
.משהו כזה
.שלום, מתוקה
.סלחי לי
,מישל .מיס פוניצ'לו מתכוננת לצילומים
.חזרי לשם, מותק .אסור לך להפריע לה
שלום, כל כך נחמד .לפגוש אותך
אהבתי אותך עוד מאז הפעם הראשונה ."שהצגת את השם שלך ב"מועדון מיקי מאוס
...למעשה, עשינו זאת כך
.אנט
.דני. -זהו זה
,שלום .אני דני טאנר
.היי. רגע אחד
.דני טאנר
האם אתה הוא זה שכתב לי מכתב מעריצים בשנת 1968
?שהריח כמו תרכיז לימון
.כן. זה הייתי אני .ידעתי שתזכרי
זו היתה הפעם היחידה
שבה מעריץ הציע לי .לנקות את הבית
.ההצעה הזאת עומדת בעינה
וואו. תראה כמה דני .מוכה כוכבים
.הוא ממש מזיל ריר על אנט
היי, חבר'ה! כולם ?מוכנים לרוקנרול
!זה פרנקי
,מר אבלון .אתה כל כך חמוד
.היי, אני ג'סי וזו בעלי רבקה
.מה שלומך, פרנקי
.סלח לי
שמע, פרנקי, אפשר לדבר איתך ?בארבע עיניים
,איך אוכל לעזור לך ?רבקה
,רק מתוך סקרנות
איך אתה מצליח לשמור על שיער ?כה מלא ברק, וניתן לשליטה
.אני תמיד חופף עם אבוקדו
!גם אני
פעם בכמה זמן אני מכניס .גם מעט מיונז
לא, עליך לנסות גם מעט .מיץ לימון וכוסברה
זה יעזור לאזן את ?PH-רמת ה
.לא, אבל יהיה מטבל טעים מאוד
,פרנקי, אנט ,אני רוצה שתכירו את די ג'יי
...מישל ואת
.דון
.דון אריאל טאנר
.כולם למקומות
.להתראות, חבר'ה .אני חייב ללכת
רק שניה. אפשר להפריע לך ?עם תמונה אחת מהירה
.בטח. אין שום בעיה
יופי. תביט דרך כאן .ולחץ על הכפתור האדום
.חייכו
שלום לכולם וברוכים הבאים לצילומי
פרק הפיילוט של הסדרה החדשה !"שלנו שנקראת "תופסים גלים
בכיכובם של פרנקי אבלון .ואנט פוניצ'לו
והרכש החדש שלנו, .ג'ואי גלדסטון
כולכם כבר בטח הבנתם היכן .המשפחה שלו יושבת
,ועכשיו !"תופסים גלים"
...בעוד 5, 4, 3, 2
,וואו, פרנקי ?האין זה נפלא
סוף כל סוף יש לנו .מקום בילוי משלנו על החוף
,כן, אנט וכעת נוכל לבדר
דור חדש לגמרי .של גולשים
.אם הם רק יצאו מתוך המים
.אני יכול לטפל בזה .תסתכלי
!כריש
?רוצים לשמוע שיר
!כן
.יש לי רעיון ?מה דעתכם על אחד משירי האהבה הישנים והאהובים
כן, כבר לא כותבים .מילים כאלה יותר
.אגיד לכם למה
,קדימה, כולם !לשיר
,היי, חברי החוף !לתפוס גלים
?ג'ואי, אתה בסדר
!קאט
,זה בסדר, מישל .אני רק משחק
!רק בדקתי
,בסדר .בואו נמשיך מהפנים של ג'ואי בחול
,נהדר .קיוויתי שנוכל להמשיך מזה
.בסדר. מתחילים ...בעוד 3, 2
.כל הכבוד, פליפ
.הברחת מכאן את כל הלקוחות שלנו
,אני מצטער שביאסתי אותך .פרנקי
.קח, קרא את המכתב הזה
.זה ילהיב אותך
."זה מ"נערי החוף
הם רוצים שתהיה חלק .מהמופע שלהם בהוואי
?פליפ, קראת את המכתב
.את רובו
נזקקתי לעזרה .עם המילים הגבוהות
?אנו הולכים להוואי
זה אומר שהקהונה הגדול .עומד לגלוש שנית
!קוואבנגה
,מותק .אתה כבר גדול
בבקשה אל תגיד ."קוואבנגה"
,אם נלך להוואי ?מי ינהל את המסעדה
.אני יכול לעשות את זה
.רגע אחד ...אנט
אני לא יודעת אם כדאי .לנו לבטוח בו
.בונז'ור, מיסייה חבוב
.ברוכים הבאים למסעדה של אנט ופרנקי
האוכל להציע לכם
לטרוף איזה המבורגר ?משגע לחלוטין
,אבל, פליפ
?אינך צריך לחלק מכתבים
.לא. אני יכול רק לשלוח אותם
.אני אומרת שניתן לפליפ הזדמנות
?מה כבר יכול להשתבש
.נכון
?היי, אתם מריחים משהו שרוף
.פליפ, אתה יושב על הגריל
.זה מסביר את הכאב הצורב
.זה מרגיש לחלוטין כמו צלי בקר
.דון ?כן, אבא-
אני חושבת שעלינו לשוחח מעט
לפני שניגש אל משרד הפנים
ונשנה את שמך .באופן רשמי
את לחלוטין בטוחה
שאת לא רוצה שיקראו לך ?יותר סטפני
.לחלוטין
הילדים כבר לא קוראים לי ."יותר "סטפונמי
מה תעשי כשהם יתחילו ללעוג ?על השם החדש שלך
איך מישהו בכלל יכול ללעוג ?על שם יפה כמו דון
.אני לא יודע
אולי הם יוכלו לקרוא .לך דונלד דאק
או שאולי הם יוכלו לקרוא לך .דונר ובליצן" (דמויות קומיקס)‏"
או שהם יוכלו להתקהל סביבך :ולהתחיל לשיר לך
.אבא, אבא
,עכשיו כשאני חושבת על זה
אני חושבת שאשאר .עם השם סטפני
יופי, קיוויתי שמחשבה כזאת .תעלה בדעתך (דון) מעצמה
.אני מצטער .קצת נסחפתי
.דני! מהר, הדלק את הטלוויזיה .בדיוק דיברתי עם הסוכן שלי
בדיוק מדברים בחדשות הבידור ."על "תופסים גלים
אנו עומדים לגלות אם עומדים .להפיק מזה סדרה חדשה
גם מדונה וגם אנדי גריפית .הכחישו את השמועה הזאת
,ונעבור לטלוויזיה
מקורות ברשת השידור שלנו אישרו
,שהקומדיה החדשה ,"תופסים גלים"
,בכיכובם של פרנקי אבלון אנט פוניצ'לו
,והרכש החדש ג'ואי גלדסטון
בהחלט תעלה בלוח השידורים .של הסתיו הקרוב
,למרות זאת לחדשות הבידור נודע
שבעקבות ההצלחה ,"של "משפחת סימפסון
הרשת החליטה לשנות "את "תופסים גלים
מקומדית מצבים של חצי שעה .לסדרת מצוירת של חצי שעה
פרנקי ואנט יהיו כעת .דולפינים מזמרים
,וג'ואי גלדסטון ,הדוור הגולש
.יהפוך לקנגורו גולש
אבל פרנקי, אנט וג'ואי
ידבבו את הקולות .עבור הדמויות המצוירות
,קודם אנו שמחים .אחר כך עצובים, ואז שוב שמחים
?מה קורה כאן
כל חיי רציתי להיות .דמות מצוירת
.ועכשיו אני דמות מצוירת
אני עומד להיות הקול
.של פליפ הקנגורו הגולש
.יש רק בעיה אחת
אני לא יודע לעשות קול .של קנגורו גולש
.זה פשוט
,תיקח את הקול של דמות המרמיטה ,תעשה את הדמות של הגולש שלך
,תשלב אותם ביחד ,הוסף מבטא אוסטרלי
,ובום טראח .קיבלת קנגורו גולש. זה פשוט
.בואו נראה
.יום טוב, חבר
,אני פליפ .הקנגורו הגולש
מה אתם אומרים שנצלה ?עוד קן על הברבי
?תגיד, הגלשן הזה עשוי מעץ
!אני מת על סרטים מצוירים
!זה נהדר
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה